Posso te pagar uma bebida?
Não, a menos que queira devolver esta e pagá-la você.
Talvez a próxima então.
Deixemos para outra hora.
Melhor não.
Deixar para outro momento significa que vou embora e retornarei outro dia.
Prefiro ficar e resolver tudo hoje.
Isso foi quase poético.
Acho que pode ser melhor.
Aposto que você também.
Muito bem, eu tentarei.
-Posso me sentar? -Ninguém o impede disso.
Então... Você tem nome?
-Scarlett May -Scarlett May.
-Por que esse nome? -Talvez porque acabo de dizer-lhe.
Além disso...
Talvez tenha visto alguns de meus filmes.
-Oh, apareceu em filmes -Vários.
Eu sabia que era atriz no momento que pus meus olhos em você.
Trabalho na "Spot Light National" Filmes.
Deve ter ouvido falar de nós.
É claro que sim.
Talvez você queira fazer um teste com a gente.
-Eu adoraria -Vamos.
-Agora? -A menos que tenha outra hora
e prefira ficar a terminar esse Martini.
Não há momento melhor que este.
Desculpe!
Posso segurar suas coisas?
Não me parece engraçado.
Se estivesse no meu lugar você acharia.
Fique em sua marca.
Não seja tímida.
A única coisa que uma atriz não pode ser é tímida.
-E agora? -Quando disser "ação", seja você mesma.
E... Ação!
Não sei o que você quer que eu faça.
Perfeito, simplesmente perfeito.
Agora procura sua luz.
Essa aqui...
Senhor o que achou?
Senhor?
Senhor!
Olá, Scarlett.
Tem alguém aí?
Tem mais alguém aqui?
53 ANOS DEPOIS...
DESESPERO.
Outro?
Aonde acha que vai?
Está vendo a "premièr" na TV de "O Gnomo Assassino"
protagonizada por Cassie Blue.
O que foi agora?
-Sou eu, Adam -Eu sei quem você é.
Então, o que deseja?
Estava pensando que as coisas poderiam ser como eram antes na Virginia.
Claro, ainda trabalha naquela loja?
Não...
Trabalho no cinema.
E sabe de uma coisa? É muito bom estar na indústria.
É chamada assim aqui: a indústria.
Se não te conhecesse bem, eu daria risada.
Nunca se esforçou por nada.
Nem mesmo por nós. Eu me virei sozinha.
Pouco se esforçou.
Sabe? O único dedo que moveu foi para mostrar aquele anel que te comprei.
É uma patricinha da Virginia.
E seguiu esta debutante até Los Angeles.
Não volte a ligar!
Isso não funcionou.
-Não toque em meus gnomos -Toma isso!
Velho!
Machucou-se? Está bem?
Machucou o Tito.
Muita ansiedade.
Estou cansado.
-Minha esposa ligou? -Sim.
E...?
Esqueça. Liga para ela e diga que saí.
Olhe, Sr. Pritchett estão fazendo os créditos de "Strangers' Screaming".
-E há um ator que... -Se liga.
Não tem falas, mas é muito importante para a trama.
Não sai nos créditos. Custa $100 dólares cada letra.
Economia. Não terá nenhum crédito por este filme.
-Como quiser. -Olhe para mim.
Não te vejo sorrindo, Tânia.
Não estou sorrindo.
-Pode entrar -É o Harris.
Tem algo no queixo, o que é isso?
Mais para cima, mais para cima.
-Tânia -Mais para cima.
Não, é sangue! Tem sangue aí.
Sr. Pritchett.
Tem que assinar os cheques do pessoal.
Estão atrasados.
-Que mais? -Temos...
as inscrições do concurso de figurante que faremos.
-E... -Deu uma olhada?
Sim, rapidamente. Escolhemos 4 candidatos.
Não me lembro de ter pedido isso.
Senhor?
-Esta é minha função. -Sim, claro.
-Que tal 400? -Não...
Espera um momento.
-Que tal 400? -Não, mas sou chefe de...
-Não temos tempo agora. -Eu sou o...
-Não começou o roteiro? -O roteiro?
-Nosso tempo acabou. -Senhor...
-Fez algo a respeito? -Só...
-Temos um roteirista? -Sim.
-E Craip? -Craip?
-Diga ao Craip que o escreva. -Não era Creep?
Creep não, Craip.
-Craip? -Não, Crap.
-Creep -Creep.
-Escreva -Ok, senhor.
Sim.
-Sr., o trabalho... -Sem mais desculpas.
-porque é... -Chefe de desenvolvimento.
-Obrigado -De nada, senhor.
Obrigado.
Dá-me.
Toma.
Seleciona o ganhador.
Fecha os olhos.
Espera, espera, espera.
-Não demorou muito -Posso abrir os olhos agora?
Vaza daqui!
Caramba.
Desculpe a pergunta, senhor.
O que o fez escolher esse em particular?
Tenho bom olho para o talento.
-Olhos para o talento -Sim.
E o que...?
estes olhos vêem?
É um admirador.
Brilhante, senhor.
Brilhante. Então em que filme será colocado?
No filme dos piratas.
-Muito bem, senhor -É fácil.
Dá uma olhada. Não vá.
Isso vai render dinheiro.
Oh, sim, senhor. Ganharemos muito dinheiro.
Gnomos.
-Vamos fazer dinheiro, Tânia -Muito dinheiro.
Abraço coletivo.
Suma daqui.
Se manda.
Cães sarnentos, vocês nunca me apanharão com vida!
Viva... ou morta.
De qualquer jeito, eu te pego.
É muito solitária a vida em alto mar, querida.
-Muito solitária. -E não mudará, seu canalha!
Morre.
São minhas empregadas agora.
Minha adorada.
Atiramos esta empregada aos tubarões?
Cortem! Seu bigode.
Já deu. Já deu.
O som é perfeito!
Perfeito, caralho! Não precisa voltar a gravar!
Não trabalho de amarelo.
Mas sim de verde. Adoro o verde! Está ótimo!
Façam uma "ola", pessoal! Vamos, caralho!
Ouça, já entendemos.
Cala a boca, seu velho.
Lorraine que merda foi isso?
Por que essa cara de bosta?
Seu papel é o principal, então qual é o problema?
O problema é que parece que iam vomitar.
Toda vez que se beijam.
Devem parecer apaixonados.
Atuem como tal.
-O que acontece? -É só que...
-...toda vez que... -Bem, mãos à obra!
Você... Oh, meu Deus!
-Estava muito bem. -Obrigado.
Parecia um anjo guerreiro em movimento.
Como?
-Não dos cruéis. -Claro.
Cassie, foi uma atuação deliciosa, se me permite dizê-lo.
Obrigada.
Aqui está suas cebolas vermelhas, senhor.
-Obrigado -Vocês aceitam?
-Não, come sem pena. -Isso refresca a minha pele.
Posso sentir cada rajada de vento em meus poros.
Ótimo.
Bom proveito.
Podiam colocar algo para o hálito na bandeja. Talvez caia a ficha.
Legal.
Este é o "cara" que chegou em nosso set.
-Como vai, senhor? -Obrigado.
Pessoal, liguem seus motores.
Senhor Pritchett!
Olá, amigo. O que o traz ao set?
Minha nossa! Meu Deus, você está bem?
-Quase me mata de susto. -Parem com isso!
Que diabos faz aqui? Dando uma olhada em seus investimentos?
-Isso não tem graça, Derek. -Eu sei.
-Falamos de dinheiro. -Sinto muito.
-Estamos arriscando muito. -Sr. Pritchett.
Sr. Pritchett.
-Está linda como sempre -Obrigada, obrigada.
Que linda gravata!
-Depois farei "400". -Sério?
-Está interessada? -Talvez, talvez.
-Conversamos. -Tudo junto, você sabe.
-O que o traz por aqui? -Sr. Pritchett.
Precisarei de mais dois sets.
-Mais um. -Já sabe a resposta.
Esqueça.
-Estamos a tempo. -Que bom.
Quero que conheça alguém.
Gastaram tudo com essa coisa.
Não, não, Cassie. É alguém disfarçado.
Fantástico.
Senhor Pritchett, a grua.
Oh, "Serpentes na grua".
-"Serpentes na grua". -Genial.
"Serpentes na grua".
-O que acha dessa ideia? -É boa.
-"Serpentes na grua". -É genial, Sr. Pritchett.
Olá.
Adam Waltz, quero que conheça Cassie Blue.
-Olá -Olá.
Nossa, eu sou um grande fã seu.
Obrigado.
Adam ganhou o concurso de figurante.
Fantástico! Parabéns.
Obrigado, obrigado. Eu estou tão... não sei.
-Emocionado? -Sim, sim.
-Isso -Palavras.
Sim, estou emocionado.
Este é o senhor Connor Pritchett.
O dono do estúdio.
-Sabe, é um prazer. Estou tão... -... emocionado. Eu também. Sim.
E ele é Derek Deeds, o diretor.
-Quero adivinhar, está tão emocionado. -Sim! Isso mesmo.
-Já tem o seu trecho? -Meu...?
Suas falas, seu roteiro.
Eles me deram esta manhã. Muito obrigado.
Vá repassar suas falas.
Sim, senhor, deixa comigo.
-Respeito, gosto disso num empregado -Claro.
-Você sabe, só estou... -Muito bem, todos!
Preparem-se para a próxima tomada!
Bem, fiquem à vontade.
Não ligue quando ele fica assim, são coisas de seu ego.
A galera está indo na boate esta noite na praia.
Você sabe, o pessoal do elenco... Não sei, se quer ir.
Sério? Eu?
Sim, agora faz parte do elenco.
Muito bem, sim. Conheço bem esta galera.
Ando por aí vez em quando.
-Bem. -É genial.
-A gente se vê. -Sozinhos no carro.
-Está bem. -Sim.
Eu sabia.
Então Derek, conta sobre aquela vez que meteu o pé na bunda
daquele ator que levou tequila ao set.
Ou seja, escutei que não foram só uns goles.
Mas na verdade não importa a ninguém, nem a você e nem a mim.
-Como vai? -Como está?
-Bem -Eu também.
Sim, tenho certeza.
-Como anda? -Bem.
Bom, você sabe, trabalhando 6 anos, 3 meses...
-Desculpem, garotas -...na verdade o resto.
Então, é a primeira vez que está atuando?
Não, claro que não. Atuei antes.
Sério? Em comerciais?
Bom, em uma peça na escola.
-Era uma muito boa. -Claro.
Não saiu bem.
Estou acostumada aos atores que ficam gabando de seus currículos
para parecer original e essas coisas.
A honestidade é refrescante.
-Honestidade. -Lindo.
Minha nossa, essa é Tara Leslie.
Sim.
Tem que me apresentá-la por favor.
Claro, sim.
Também posso te apresentar à fera enjaulada lá detrás do bar.
Um momento, não entendo. Ela interpreta uma garota legal.
Sei, interpreta é a palavra correta.
É uma cadela.
Aposto que está tão zangada.
Porque Derek não a selecionou para "A empregada do Pirata".
Isto poderia ser divertido.
Obviamente sua cara e seu pênis estão naquela direção.
Se quer estar com ela, eu ajudo.
Deixe-me dirigir, Sr. Diretor.
Quem é seu novo amigo, Cassie?
Adam Waltz, eu te apresento a Lorraine.
Sinto muito, tenho as mãos ocupadas.
Eu só queria dizer.
"Nightmare Slasher"...
Choro cada vez que vejo esse filme.
Obrigado. Sempre é maravilhoso conhecer um admirador.
Não, não, Adam é mais que um admirador.
-É ator -É mesmo?
Interpreto o pirata número 3.
É o ganhador do concurso.
Bom, bem-vindo ao espetáculo... Pirata número 3.
Eu já volto.
Você é uma cabeça-oca em carne e osso.
O que foi, Tara?
Acordou no meio da noite e descobriu que estava desempregada?
Lorraine, ninguém se derrete por você.
Devi ter sido eu, com minha encantadora campanha de publicidade.
Mereço um papel neste filme
-...e conseguirei um -Senhoritas, separem seus corpinhos.
Por favor. Aceitam uma cebola?
Está na hora de ir.
-Uma cebola? -Onde está minha carteira?!
Por essa você me paga, com juros!
Se estiver chateada por não ser minha empregada pirata,
não encha seu coraçãozinho de preocupação.
-Eu não estou! -Então...
Deixarei que minha gente fale com a tua...
Eu acho que... Oh, minha nossa.
Acho que gosta da Cindy.
Ela fala muito.
E eu não gosto da sua conversa boba.
-Não aguento. -Por isso inventaram a fita adesiva.
Droga!
"Solta ela, sem-vergonha!"
"Não vai soltar, seu desgraçado?"
Não, muito frouxo.
"Solta ela, sem-vergonha!"
Não é mais que um figurante!
Entendeu?
Não confraternize com a estrela de meu filme.
O que está fazendo aqui?
Quem te deixou entrar?
Isto não tem graça. Este é meu trailer e ninguém pode estar aqui
exceto eu.
Bem.
Pare!
Não vá lá.
-Não vá. -O que está acontecendo?
O que está havendo?
É Lorraine.
Foi atacada ontem à noite...
Foi atacada ontem à noite, e é sério.
Está bem?
O que?
Deus.
Ai meu Deus.
Então... Quem é o responsável por esta merda?
O que?
Oh, sinto muito. Quem responde por esta obra de arte?
Eu.
Bom, eu sou o detetive Sam Shields.
Esta é minha parceira Marybeth LaRue.
-Como vai? Você é...? -Derek Deeds, o diretor.
-Dea... -Deeds.
Então, senhor Deeds, onde estava ontem à noite?
No clube. Onde estava você?
-Por que isso importa? -Parece-me justo.
Agora, este filme está financiado por... Connor Pritchett.
Connor Pritchett de "Slasher Nightmare" e...
Então, quando ia sair esta?
Ei cara, por que não para de olhar por cima do ombro?
-Não sei. -Não deixa de olhar por cima do ombro...
-Acho isso muito suspeito. -Mesmo?
Conhece alguém que queria matar a Lorraine?
Nossa, vamos pensar direito...
Oh, sim. Um admirador psicopata que queria ser figurante em meu filme!
Podem investigar!
-Espere, como se chama? -Vocês são os detetives, descobrirão.
Certo, obrigada.
-Pobre garota né? -O que aconteceu é terrível.
Isso é péssimo para o negócio.
O que há com a polícia? Encontraram algum suspeito, algo?
Não que eu saiba.
-Mas não descartarão ninguém. -O que significa isso?
Merda!
Senhor...
É terrível estar envolvido...
Envolvido. Estamos comprometidos.
Quando toma o café da manhã e come ovos com bacon,
o frango está preso
mas o porco está frito.
-O porco está frito. -Entendeu?
-Senhor... -O que?
Não quero parecer insensível mas...
Mas o que?
-O que? -O que fazemos agora, senhor?
Bom...
-Quantas cenas tinha? -Duas.
Duas?
Então, voltamos a escrever para voltar a filmar.
Novamente não quero parecer muito insensível mas...
-Sem chance, vamos. -Mantemos as cenas da Lorraine
e não filmamos outra vez.
E damos as outras cenas talvez a Tara Leslie.
Não, não, entendi.
Reescreveremos o mais rápido possível.
tudo bem?
Faremos uma proposta a Tara Leslie.
E mantemos as seqüências de Lorraine no filme, o que acha disso?
-Uma idéia brilhante, senhor. -Sim.
E já que estamos nisto.
Não deixe que fechem o set por mais alguns dias.
Daremos ao rapaz que ganhou o concurso mais algumas cenas.
Tudo se trata da publicidade. É publicidade.
-Publicidade -Uma idéia brilhante, senhor.
Bem, mãos à obra.
-Mãos à obra -Entendido.
De novo, de novo, de novo.
De novo.
Droga!
Então...
A que hora deixou o set?
Fiquei até o entardecer.
Depois peguei o carro e estudei minhas falas.
Suas falas? É?
Sim, ganhei um concurso.
Tem um gosto esquisito por este tipo de garota, não?
Tem algum antecedente, Adam?
Não é de Los Angeles, certo?
-Não, sou de... -Virginia.
Então o que te faria deixar um lindo lugar por uma terra...
-...cheia de poluição? -Minha noiva, Elizabeth.
-Ela vive contigo neste... -Chiqueiro?
Não, terminamos em Virginia.
Então ela terminou contigo, decidiu mudar-se aqui
e você a seguiu obsessivamente.
Apaixona-se por outra garota, aquela que admira obsessivamente
e termina morta.
Tem um gosto estranho para escolher as garotas
de suas partes corporais, Adam.
Esta é a primeira edição, não é?
Falam sério? Qual é.
Alô?
-Foi engano. -Engano.
Está massageando seus dedos? Está tocando os dedos?
-Sim, acabo de ver. -Por que faz isso?
-Não sei. -Você não sabe.
Bem. Deixe-me adivinhar.
Esse dedo é o do gatilho.
Então o que? Está pinicando o dedo do gatilho?
Talvez.
Bom, me deixe adivinhar outra vez.
O que? Quer ser o próximo John Hinkling?
Vai atirar no presidente para se mostrar a sua nova namorada, Cassie?
Essa é de fato uma boa idéia.
Acha graça, parceiro?
Deram sumiço nos braços e pernas de uma mulher.
Acha que isso tem graça?
Interessante.
O que? Bem, o que ganharia ao matar a Lorraine?
-Olá. -Olá.
-Como vai? -Bem.
Tenho uns convidados.
-O que é isto? -Bom...
Reescreveram o roteiro.
Estava pelo bairro e pensei em trazê-lo pessoalmente.
Desenvolvemos mais o seu papel.
Você sabe, por causa da desafortunada morte de Lorraine.
Bom, divirta-se com seus amigos.
Obrigado.
Então... Eu estava perguntando
o que ganharia?
É Adam Waltz.
Sim.
-Como está? -Bem.
-E você? -Bem.
-É bom te ver -Igualmente.
Duas bebidas.
-Duas? -Sim, um para cada um.
Claro, claro.
Duas, uma para você e uma para mim.
Obrigado por vir.
Sim, sim, não há de quer.
-Ouça, gostei desse anel -Sim, obrigado.
É uma antigüidade dos anos 50.
E... Pensei que ninguém o notaria aqui.
Parece que não me pertence
como que de alguma maneira vim parar aqui por engano.
-É estranho não? -Sim, bastante. É um fenômeno.
É brincadeira, eu entendo.
Sabe? Acho que as pessoas estão me olhando.
As pessoas estão te olhando.
Que grande historia, Adam. Vai se acostumar.
Desculpem...
Senhor Waltz, senhorita Blue.
-Sua mesa está preparada -Obrigada.
-Conhece Tara Leslie? -A fera do balcão.
Sim. Dará uma festinha amanhã de noite.
Todos se reunirão para mostrar seu respeito à Lorraine.
-Não pode ser uma festa. -Algo assim.
-Mas Lorraine está morta -Ela é do Missouri.
Talvez sua família tenha feito algo, agora a decisão é nossa.
Quer ir?
Tenho que mudar minhas táticas.
Solte-a, sem-vergonha!
Cortem!
Viram isso? Sempre este maldito som!
O dia todo, todo maldito dia!
Alguém escutou esse barulho? Escutaram?!
Nenhum maldito barulho. Segura isso, amigo.
Segure isso, não terá que gravar de novo!
1, 2, 3.
Vem para cá.
-O que achou? -Sim, quase.
Senhoritas, aceitam uma coisinha?
-Estou tentando. -Eu sei.
Apenas relaxe. Diga a sua fala naturalmente.
Eu te odeio! Odeio suas cebolas! Eu te mato!
Se manda!
Como diria naturalmente: "Solte-a, sem-vergonha".
-Bem -Sabe a que me refiro.
Sim! Sim!
Vem aqui!
Certo, continuemos!
-Sim. -Ouça, está mandando muito bem.
-Esteve excelente. -Sério?
Sério.
Rodando!
Vai, está bem!
Bem, pessoal, estou preparado.
-Som! -Velocidade.
-Câmera! -Tomada 4!
E ação!
Solte-a, sem-vergonha!
Por que está se metendo, idiota?
-Honra. -A sua ou a minha?
O seu.
Cortem!
Verifiquem as portas, se estão limpas
então terminamos por hoje
e quero ver todo mundo com copos mãos
na casa da Tara esta noite.
Lorraine Wilson -1980-2006. Sentimos saudades.
Por Lorraine.
-Por Lorraine! -Sinto muito, filha da puta.
-Que bom te ver. -Igualmente.
-Como está assimilando? -Não tão bem mas...
Você sabe, a gente recupera.
Oh, Tara... Este é Adam Waltz. Você se lembra dele, certo?
O cara que ganhou o concurso de figurante.
Que delícia, amigo. Boa!
E está muito afim de você.
Adam, você está ótimo.
Mas seu corpo necessita muito de algo.
Desculpe, senhor. Deseja mais cebolas?
Sim, é obvio.
Meus poros se abrem. Aos céus!
Não tenha medo, rapazinho.
Vai uma cebola?
-Não, deixa quieto. -Não?
-Obrigado -Tchau.
-Estão ótimas.
-Sim, coma esta. -Parece estar perfeita.
Divina.
Essa não é a espada que a Tara usou em "Fever"?
-Você não vai entrar? -Na piscina? Não.
É estranho estar celebrando num momento como este.
Sentir pena neste momento seria uma falta de respeito com a Lorraine.
Ela era divertida.
-Não sou como ela. -Claro.
Mas se realmente quer enturmar com toda esta gente,
-...vamos. -Estou me enturmando, não?
-Sim. -Vamos!
Bom, o que diz da gente se molhar?
-Essa foi boa! -Mesmo?
Sim! Sim!
Que legal!
Faz outra vez!
Pode ser?
Sim.
Não posso continuar vendo isto.
Se liga.
-Tenho que te contar uma história. -O que?
Derek, talvez você devesse esquecer esta obsessão.
O verdadeiro amor poderia estar mais perto do que imagina.
Estou dizendo.
Bem, eu vou me trocar. Eu volto em...
um século ou dois.
...em um segundo. Você verá.
-Você está um tesão. -É tão linda.
-Nossa. -Típica festa né, Cassie?
Há muitas pessoas contentes com a morte de Lorraine Wilson?
Não está muito velho para perseguir estrelas?
O que foi, Cassie? Onde está a sua competência?
-Como está se sentindo? -Tire esta merda da minha cara!
-Vamos, como se sente? -Pára com isso!
Por que está tão assustada?
Só tento fazer meu trabalho.
Invadir a vida de outras pessoas?
E a morte.
Está bem?
Não quero envolver ninguém mais, só quero seu comentário.
Se me tocar, eu gritarei.
-É uma profissional, certo? -Sim, e sou muito boa.
Olhe, só quero... Deixe-me te mostrar algo.
Meu Deus!
Encontrei isto no lixo de Lorraine na manhã de sua morte.
Parece familiar?
Quem é esta?
-Quem é Scarlett May? -Uma atriz.
Embora realmente nunca fez história.
Foi assassinada, estrangulada e esquartejada.
O caso nunca foi resolvido.
Aconteceu nos anos 50.
Os anos 50, sua época favorita não, Cassie?
Não entendo. Então o cara que a matou retornou?
Não é possível.
Mesmo que estivesse viva, estaria num asilo.
Você não tem a informação, eu sim.
-Querida... -Maldito repórter.
Para trás!
Descarado, bastardo, maldito...!
Vamos!
-Tirem-no daqui -Vou embora!
Minha cara! Cuidado com minha cara!
Está acabado!
Meu Deus.
Foi uma noite incrível. Você me levaria para casa?
Claro.
Procura sua roupa.
Está bem.
Vamos!
Sabe? A foto que o repórter nos mostrou
a de Scarlett May.
Parecia como se a tivesse visto antes.
Sim. Alguém andou a pregando por todo meu edifício.
desde que mudei para Los Angeles.
-Quem? -Não sei.
Meio arrepiante, né?
Nem sequer sabia que existia algo assim em Los Angeles.
-Mora aqui? -Quer entrar um pouco?
-Está bem? -Sim.
Nossa, isto é real!
Fique a vontade, eu já volto.
Um beijo.
-Já estamos preparados. -Sim, senhor.
Vamos passar muito bem hoje.
-Serei um desastre. -Não, eu prometo que não.
Vou mandar bem com o machão de espada?
-Sim. -Anda, vamos.
O cordeirinho levou a pirata e o velho ficou sozinho.
Boa sorte, calouro.
Ouça.
-O que faz? -É uma babaca.
Que linda.
Posso?
Seria melhor que lesse os jornais.
-Oh, sim. -E Derek cuida muito deles.
-Como conseguiu convite? -Ele quase fez o teste do sofá.
Agora calada.
Já vai começar, olhe.
Lixo, lixo, lixo.
Muito legal.
Derek, dois minutos sem sangue e sem nus, o que acontece?
Espera um pouco.
Sublime.
Extraordinário.
Excelente.
-Acho que não está tão mal. -Está muito bem.
É metafísico.
Que demônios é isso? Não sabia que isso estava aí.
-Está muito bem. -Não viu?
-De verdade. -Faz frio.
Está muito bem, querido.
Diga honestamente se não está vendo aquilo.
-O que? -Aquela atriz, não vê?
Do que está falando?
-Já chega. -Não está vendo?
Aparece em branco e preto, não vê?
Não interrompam mais.
Poderia parar, por favor?
Eu fui morta.
Derek, você tá de sacanagem.
Derek, pára com esta merda.
É sério, para que pôs isso aí?
-Adam, Adam. -Hein?
A brincadeira foi longe demais, alguém dirá algo a respeito? Não?
-Por que estão me zoando? -Vai embora.
-Vão todos ao inferno.
-Você fica aí. -Adam.
Foda-se.
Vai à merda!
-Eu vi Scarlett Blue. -Calma, Adam.
-O que viu? -A maldita Scarlett Blue.
Fique onde está que estou indo para aí.
Nossa, Derek, você tocou a campainha?
Trouxe champanha para você... Ou melhor, para nós.
A campainha não é de enfeite.
E o que é mais importante, os chefes são chefes. Simples assim.
Quer que eu vá embora?
Todo murcho?
Alô.
Estou com frio.
Oh, meu Deus.
O que te parece?
Não posso acreditar que tenha tudo isto.
Todos são primeiras edições, sou fanático por filmes antigos,...
o que esperava?
Oh, meu Deus.
-É ela? -Ela mesma.
Eu consegui numa loja especializada.
Queria saber se o rosto que vi era o dela.
E?
Cada ruga, cada pinta... É ela.
Tenho certeza absoluta.
Alguém mais viu este fantasma?
De fato não.
Mas talvez viram e queriam me fazer parecer louco.
A gente nunca sabe.
Talvez, ou talvez foi só uma dupla exposição, às vezes acontece.
De uma estrela dos anos 50?
Aparecia em branco e negro.
Adam, isso é uma loucura.
Bem, bem, estou louco.
Talvez esteja, não sei.
Está bem, viu...
-...um fantasma. -Não precisa acreditar em mim.
Não precisa fingir que acredita em mim, mas sei o que vi.
E não é uma loucura.
Espera.
Alô.
-Estou com frio. -Alô?
Viu! Aparece para mim na tela grande,...
agora está contatando por meio do celular, é a mesma chamada.
-Vamos, quem é o cara? -Você.
-Obrigado, obrigado. -Talvez não seja mais que...
o fato de alguém que tenta ligar e o sinal esteja fraco.
Por que não atende? Talvez seja Scarlett May tentando falar.
Poderia ser.
Scarlett, sou eu.
Escuta, está bem.
Apenas diga alguma coisa. Fala! Diga algo.
Quem fala? Quero falar com o Cassie Blue.
Adam é você? Aqui é Harris Briggs, Cassie está aí?
Não, espere um momento.
É para você.
Sinto muito.
-Olá. -Está bem?
-Sim. -Tara morreu.
-O que? -Assassinaram-na.
O que?
Oh, meu Deus.
Quem é essa?
Me recorda uma de minhas ex-esposas.
É Scarlett May.
-Que diabos é Scarlett May? -O caso Scarlett May.
Ao trabalho.
Detetive, algum comentário sobre o assassinato?
-Sim, só uma pergunta. -Sim.
-Como chegou aqui tão rápido? -Fico de antena erguida.
A gente se vê.
Olhe os detalhes, tem um acabamento maravilhoso.
-É lindo. -E caro.
Típico de Connor Pritchett.
A propósito, por que não me deixa cuidar pessoalmente dele?
Vai dar uma volta por aí e se tentar escapar,...
estará lá fora para detê-lo.
Sei que está nos vigiando.
Está brincando conosco.
Detetive, entra.
Sr. Pritchett.
Me deixou esperando muito tempo.
Sinto muito, mas sou viciado em trabalho.
Eu também.
Aceitaria algo? Uma bebida, qualquer outra coisa?
Não, obrigado.
Por favor, sente-se.
É terrível o que aconteceu.
Sim, muito terrível.
E você sabe qual é a pior parte? Que continuará acontecendo.
Até que você ponha fim.
Para isso lhe pago, não é assim?
Desculpe, para que me paga?
Como contribuinte.
Devia ter dito que o "pagamos", mas sabe que pago mais que a maioria,...
muito mais.
-Tem razão. -Sim.
O que acontece é o seguinte, e tratarei de dizer na maior sinceridade.
Bom, eu perguntarei e chega.
Por que agora?
-Por que agora? -Sim, por que agora?
Tem certeza de que é isso que deseja perguntar?
Você tira enormes lucros de todas estas...
mortes.
A morte sempre fez parte de Hollywood e continuará fazendo.
Mas...
isso nunca foi problema, a banda sempre continuou a tocar...
apesar dos inconvenientes.
Inconvenientes?
Sim, inconvenientes.
Esta coisa. É simplesmente um sonho.
-É o anão Contente? -Anão Contente. O que?
Não devem confiar em meu chefe, Connor.
-É uma besta. -Uma besta?
Sim, sempre pega no meu pé.
-Ou seja, de importunando? -É uma raposa.
-Importuna? -Contente.
-Machucou você? -Não.
Devo dizer que obtém tantos benefícios com estas mortes como eu.
-O que eu ganho com isso? -Seu salário.
Vive da morte alheia.
Você é quem se beneficia.
Nunca considerei o trabalho policial um negócio.
-Considera-o uma vocação? -Sim, algo assim.
Pois com a vocação não se pagam as contas, ou sim?
Os negócios pagam as contas.
A publicidade é o que conta.
Isso nos identifica, a publicidade.
Não sei de que fala.
Acho que sei como se sente.
Nunca me senti satisfeito com o que faço
-...eu já vi de tudo. -Você é uma velha raposa.
Sim, eu sou.
Nunca lhe fizeram uma crítica satisfatória, ou sim?
Não nunca.
A polícia é apenas quem limpa os rastros da morte,...
chegam e comem com tudo depois do acontecido.
Poderia ir direto ao ponto ou não?
Poderíamos ficar conversando a noite toda,
mas creio que não chegaremos a lugar nenhum.
Se quer me perguntar algo, manda ver, por favor.
Se tem algo a dizer, por que não fala?
Não, obrigado.
Escute, Pritchett.
por que não me diz o que sabe de Scarlett May?
Tenho lido milhares de livros e artigos e deixam bem claro que...
os caras sem educação colocam os cotovelos sobre a mesa.
Pára com isso, por favor.
Não estou com saco para isso.
-Não se deve... -Não se trata de dever,...
-...mas sim de pegar um assassino. -Precisa me escutar.
Não me importa.
Não me importa!
Não me importa porra nenhuma disso! Cale a boca!
Estudei o comportamento humano, sou especialista na matéria.
Fui eu quem encontrou o corpo.
Estava aberta ao meio flutuando na piscina.
Havia muitos pôsteres por toda parte.
Pôsteres? Que pôsteres?
Não sei, de uma loira.
Não me parece que seja boa idéia.
Scarlett May pode ser a chave de todo este mistério.
E vamos entrar no estúdio?
-Não vamos fazer isso. -Parece loucura.
Nós não vamos aprontar nada, só veremos algumas cenas.
Quero ver se ainda está lá.
Claro que não é uma loucura, e estou falando com um maldito fã.
Só ganhou um concurso.
Olá?
Quem é?
É Cassie.
Entra, entra.
O que a traz aqui tão tarde, Srta. Cassie?
Além de querer te ver, gostaria de saber se pudesse...
me projetar um filme, um dos novatos está inseguro.
Aquele diretor esquisito autorizou? Ele que tanto fala?
Quem Derek?
Fez só dois filmes, e nós dois, quantos fizemos?
E que rosto aparece na capa?
O rostinho lindo que estou vendo agora?
É sério, se quisesse ver um bonitinho deveria ser o meu.
-O velho Pritchett também está. -Connor?
Quem você acha que me pediu para vir?
Então, o que esperamos? Vamos.
Obrigado, Dale.
Aqui é Dale, da sala de projeção.
Só quero avisar que projetarei algumas cenas para a Srta. Blue e seu amigo,
como pediu.
Oh, eu sei.
Genial.
É uma puta sedutora, Cassie.
Sempre me disseram que posso fazer mais que gritar, não?
Olhe, em relação ao que disse no carro,...
não foi de verdade. Sinto muito.
Está bem, esqueça isso.
Podemos fazer as pazes esta noite. Sim, Dale.
Legal.
Estava lá... Ela estava bem ali.
Estava à direita.
-Onde está agora? -Merda.
-Não sei. -Talvez não passe mais.
Não pode ser, tentava me dizer algo.
Estava tentando dizer-me quem o fez.
Parece-me muito estranho.
Connor!
Connor, achei que não se incomodasse.
Obrigado, Dale.
Adam se sentia muito incomodado com sua atuação...
e queria lhe mostrar que esteve bem.
-Tem razão, sinto muito. -Mandou bem, não?
Tira os pés da poltrona.
Só fazemos filme para ganhar a vida.
Foda-se sua atuação!
-O que? -Vocês são apenas escravos.
-O que foi? -Eu que digo o que usarem,...
o que dizer, onde ficar e vocês obedecem.
Agora se mandem daqui.
-Desculpa! -Acho que ao ganhar o concurso,...
nunca pensou que terminaria dando para Cassie Blue.
Aqui não importa com quem estou transando.
-É mesmo? -O importante é que...
não teve nenhuma boa idéia em quinze malditos anos.
Desculpa minha linguagem, mas não se esqueça de quem faz seus filmes.
Rodar "Serpentes na grua!"
Minha nossa, não é uma boa idéia! E nunca foi.
O que foi?
Olá?
É melhor...
matá-la.
-Pronto. -Oh, merda.
Vamos, vamos.
Vamos.
Tanya.
Tanya, Tanya, Tanya.
Acho que não voltarei a fazer filmes.
Fiquei com aquele rolo.
Não pode ser ela, não pode ser ela.
Minha nossa.
Ela morreu.
Tenho que ir embora daqui.
Scarlett May, Scarlett May, Tanya.
-Scarlett May? -Sim.
-Scarlett May, Tanya. -O que aconteceu com ela?
Eu não mereço isto.
Não mereço isto.
Não, não, já basta.
Me largou.
Isso doeu.
Scarlett, Scarlett.
Scarlett, lamento tanto não tê-la protegido.
Estou tão cansado.
Vamos, vamos.
Vamos.
Espera, espera.
Toma.
Vamos?
Sou... a primeira...
dos que morrerão.
Quem é?
Oh, meu Deus.
Temos que sair daqui. Vamos.
-Estava lá dentro? -Sim, vamos.
Eu também vi algo.
-Foi algo inexplicável. -Sim, mas vamos.
-Está lá dentro. -Está morto.
PERÍCIA.
Por que não me explicam novamente como encontraram Connor Pritchett...
-...neste estado? -Já dissemos.
Estávamos vendo umas cenas, ele entrou, assustou-se e o seguimos até aqui...
-...pois ficamos preocupados. -E por que assustou?
Pelo mesmo motivo que Dale Cross?
O que?
-O projecionista. -Sim, eu sei quem é.
Morreu de infarto há menos de vinte minutos.
Morreu?
Está morto?
Oh, meu Deus.
Cass, tenha calma.
Estavam me explicando que Connor Pritchett se assustou.
Poderia nos dar um minuto?
Boa sorte com sua carreira, rapaz.
Logo esquece.
O caso está fechado.
Vamos, reclama sua glória.
Por que não a compartilha comigo?
Manter-se sempre atento é o segredo do trabalho de detetive.
Bem, galera, fechamos outro caso.
Detetive.
UM MÊS DEPOIS.
E agora meus camaradas,...
poderemos fazer uma festa.
Vai se mijar nas calças quando nos vir.
É uma surpresa, uma surpresa.
Ouço algo.
Adam.
Foda-se com tudo isto. Para trás.
Dá um ligo.
Vamos festejar.
Querido, esta é a cafeteira que eu disse que queria.
É sua, querida.
Mesmo?
Que beleza isso.
Olhem isto.
Lorraine.
Tara.
Cassie.
É esta noite.
Desgraçado.
Te dou seis pontos pela astúcia, mas só precisava de quatro ou cinco.
Rapazes, por que não vamos detê-lo?
-Por que não chamamos à polícia? -Neném, que boa idéia.
Não!
Todos peguem seus carros e me encontrem na casa de Cassie.
Derek.
Por que não quis chamar à polícia?
Porque não quero que estejam lá quando o mate.
Isto significa que não me dará a cafeteira?
Na verdade seria bom para você um pouco de entretenimento por aqui,...
-...televisão ou algo assim. -Conversar é bom.
Sempre podemos conversar. Qual o problema?
-Beijos, televisão, já sabe. -Talvez.
A propósito, o que sente por mim?
O que acha que sinto por você?
Está completamente apaixonado por mim.
É mesmo? Que estranho.
Chegamos.
Isto não é...
Só tenho uma arma, quem vai?
Com escopeta não dá, parece coisa brega da Broadway.
Deixa comigo.
Tem certeza de que não quer chamar à polícia?
Isso não me cheira bem.
Bom, a história fica cada vez melhor.
Estão invadindo a casa de Cassie Blue.
-Que porra foi isso? -Cale a boca.
Não sou da polícia, sabem quem sou.
Só quero ver o que está acontecendo.
Se me derem o que desejo, posso ser até mais amistoso.
Calma, eu tenho um spray.
Vou tomar um banho.
-Poderia me buscar um cigarro? -Sim.
Mas acho que deva parar, assim viverá mais.
-Viverá mais. -Estão no carro.
Não, agora não. Não há muito tempo.
Scarlett May teve um filho.
Quem?
Não sei, não pude averiguar tanto.
Quer vir com a gente? Pois venha, mas não abra a boca.
Tudo bem.
Isto não terminou.
"A MELHOR DE TODOS OS TEMPOS, SCARLETT MAY."
Será melhor que tenha trazido os cigarros.
Não tem a menor graça.
Scarlett.
Merda!
Minha nossa.
Que merda faz, Derek?
-O que faz? -Viemos te proteger.
De quem!
-Maldito assassino. -O que estão fazendo!
-Solta ele. -Vou te matar, filho da puta.
Você a matou... Matou a Tara!
-Do que está falando! -Vou estourar seus miolos!
Oh, merda!
Mas não é Johnny.
Não!
-Eu dirijo este final. -Está bem.
A única coisa a fazer é escolher a ordem que morrerão.
É uma decisão difícil.
Cassie parece um anjo através daquela janela, não?
Estou confuso, pensei que Connor era o assassino.
Isso mesmo.
Assassinou a minha mãe, Scarlett May.
Finalmente encontrei o que procurava.
"SCARLETT MAY, TESTE DE CENA."
Há mais alguém aqui?
Não!
Uma atriz com apenas cinco filmes, uma garota que perdeu a sorte...
para nós e para a história é mais útil morta que viva.
Quando Connor matou a minha mãe, acabava de me dar à luz.
Andei de orfanato em orfanato.
Sinto muito, parceiro, foi mal.
Sabe o que é não ter nunca conhecido a sua mãe?
Suportar...
-...o isolamento? -Não.
Pois se cale e pare com estas falsas condolências.
Queria arruinar o filme do Connor, mas ele tinha razão.
Como novo chefe do estúdio, preciso de um pouco de publicidade.
O que acha: "Fã desequilibrado...
obtém papel de figurante só para matar seus companheiros de filme"?
Isso é muito doentio, cara.
Chega de conversa fiada.
Quem será?
Minha mãe se sentiria muito orgulhosa.
Você ainda gosta, não é?
Cassie?
Toma, super estrela.
Gritar não vale nada neste negócio.
E evidentemente, não tem o que se necessita.
Solta.
Obrigado, obrigado.
Muito obrigado por vir.
Eu adoro este cinema.
Temos permissão para que babás adolescentes transexuais...
Meu agente está aí.
Oh, querido, olhe aquela fonte, não ficaria ótima no quintal?
-De verdade? -Sim.
Adam.
Parabéns.
Sou Elizabeth, claro que ouviu falar de mim.
Sou Cassidy, claro que viu meus filmes.
Tenho que ir. Foi muito bom te ver.
Adeus.
Nunca me levarão com vida.
Quem é meu pirata agora?
Sabe que sou a assassina.
Minha gatinha deveria lançar pela prancha esta bruxa.
Não a vê?
Sim.